普通复试英语这么难,MIT考试岂不是要逆天,上外MTI复试那点事

  • 时间:
  • 浏览:2
  • 来源:建水一中_河北女子职业技术学院_电子科技大学信息门户
阅读模式

  同学们一定都为自己的英语复试感觉闹心,想想MTI的英语复试,黑龙江考研网小编默默地抱住了胖胖的自己。今天小编特意请来了中公考研研究院徐洪刚老师来和我们说说上海外国语大学英语MTI复试那点事

  上海外国语大学(Shanghai International Studies University),简称“上外”,是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府,是新中国外语教育的发祥地之一,是教育部直属并与上海市共建、进入国家“211工程”建设的全国重点大学。早在1956年就开设了英语专业,其中翻译硕士(MTI)为五个专业硕士之一。从2月3号开始,全国各大高校就陆续公布了考研成绩,有的同学成绩不太理想的,已经着手准备调剂相关事宜,而那些初试成绩比较理想的同学,也应该投入到复试的备考中了,那我们今天就为同学们说一说上海外国语大学英语MTI复试的那点事。

  上外高翻学院MTI历年复试时间一般在3月底4月初进行。初试过线的考生参加复试,考试为期4天左右。复试流程主要有:报到、体检、专业笔试、专业面试、政审、拟录取考生开会,所有流程中各项目每个考试参加的顺序不尽相同。考试内容包含笔试、外语面试、政审和体检。最后一天上午出成绩,下午开会。而考试内容中最重要也最难的是笔试和面试。首先说一点,上外复试的时间每年都不太相同,所以考生尽量提前做好准备,也就是准备会提前考试的准备,也就是在查到成绩后,第一时间投入到复习备考中,初试成绩出来先别高兴太早,过了复试,有的是时间去游玩,所以第一时间投入到复习备考,非!常!重!要!在多说一句,最后能否录取是要看你初试成绩和复试成绩按比例来算的,而上外复试的成绩所占比例大概在五成左右!所以复试重要性不言而喻!对于笔试:翻译综合,也就是有英译汉和汉译英与百科知识,试题内容和初试考题会有所重叠,考试题型有:名词解释、阅读新闻理解、文章翻译(汉译英,英译汉各一篇)等,难度比较适中,但是题量很大,所以答题时应注意时间安排,尽量避免做不完题的现象;对于专业面试:分组分批进行,差不多每人十几分钟,问题类型有视译、翻译理论、翻译诗歌等。面试基本上都是简短交流(你为什么选上外、高翻)或者视译(给一段英文文章,看1分20秒左右,然给1分20秒口译出来)。所以在复试过程中,还是重在笔译,备考的时候注意做题的速度和准确性;

  对于面试,备考的时候一定要有目的性的去张口去练习,特别是视译这一项。这都是最基本的技能,希望同学们都能金榜题名。

猜你喜欢